バージョン 1 から バージョン 2 における更新: WikiMacros

更新日時:

2006/10/21 20:29:02 (18 年 前)

更新者:

trac (IP アドレス: 127.0.0.1)

コメント:

--

WikiMacros

@@ -1 +1 @@
 =  Wiki マクロ =
-Wiki マクロとは、Python で書かれた 'カスタム関数' によって Trac の Wiki エンジンを拡張するプラグインです。 WikiFormatting エンジンがサポートするあらゆるコンテキストにおいて、マクロを使用することによって、動的なHTMLデータが挿入されます。
+Wiki マクロとは、 Python で書かれた 'カスタム関数' によって Trac の Wiki エンジンを拡張するプラグインです。 WikiFormatting エンジンが利用可能なあらゆるコンテキストにおいて、マクロを使用することによって、動的な HTML データが挿入されます。
 
-もう1種類のマクロは WikiProcessors です。これは通常、Wiki以外のマークアップ形式と表示を取り扱うために使用し、多くは、(ソースコードハイライトのような)より大きいブロックに使用します。
+もう 1 種類のマクロは WikiProcessors です。これは通常、Wiki以外のマークアップ形式と表示を取り扱うために使用し、多くは、 (ソースコードハイライトのような) より大きいブロックに使用します。
 
 == マクロの利用 ==
-マクロ呼び出しは、二つの ''角括弧 (square brackets) '' で括られた箇所です。Python関数のように、マクロは引数を取ることができ、括弧 (parenthesis) の中に、カンマで区切ったリストで表記します。
+マクロ呼び出しは、二つの ''角括弧 (square brackets) '' で括られた箇所です。 Python 関数のように、マクロは引数を取ることができ、括弧 (parenthesis) の中に、カンマで区切ったリストで表記します。
 
 === 利用例 ===
@@ -21 +21 @@
  [[HelloWorld(Testing)]]
 
-== 利用可能なマクロ ==
+== マクロ一覧 ==
 
 ''Note: 以下に示すリストはマクロドキュメントを含むものだけです。 `-OO` による最適化や、 [wiki:TracModPython mod_python] での `PythonOptimize` オプションが設定されていると表示されません。''
@@ -28 +28 @@
 
 == Macros from around the world ==
-The [http://projects.edgewall.com/trac/ Trac Project] has a section dedicated to user-contributed macros, [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/MacroBazaar MacroBazaar]. If you're looking for new macros, or have written new ones to share with the world, don't hesitate adding it to the [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/MacroBazaar MacroBazaar] wiki page.
 
-----
+The [http://trac-hacks.org/ Trac Hacks] site provides a wide collection of macros and other Trac [TracPlugins plugins] contributed by the Trac community. If you're looking for new macros, or have written one that you'd like to share with the world, please don't hesitate to visit that site.
 
 == カスタムマクロを開発する ==
-マクロは、 Trac 自身と同じように [http://www.python.org/ Python programming language] で書かれています。とてもシンプルなモジュールで、たった一つの ''インタフェース (entry point) '' 関数だけを持ちます。マクロの識別はファイル名で行います。Trac は、呼び出されたマクロが返却したデータを HTML に挿入して表示を行います。
+マクロは、 Trac 自身と同じように [http://www.python.org/ Python programming language] で書かれています。とてもシンプルなモジュールで、たった一つの `execute()` 関数だけを持ちます。マクロの識別はファイル名で行います。 Trac は、呼び出されたマクロが返却したデータをマクロが呼び出された Wiki ページの HTML に挿入して表示を行います。
 
 最も簡単なマクロの例です:
@@ -48 +47 @@
 #!python
 def execute(hdf, txt, env):
-    return env.get_config('trac', 'repository_dir')
+    return env.config.get('trac', 'repository_dir')
 }}}
 
-Note: バージョン 0.9 以降、 Wiki マクロは TracPlugins でも書くことが出来るようになりました。これによって、 HTTP request へのアクセスなど、 "古い" マクロでは実現できなかったことが出来るようになりました。
+Note: バージョン 0.9 以降、 Wiki マクロは TracPlugins でも書くことが出来るようになりました。これによって、 HTTP request へのダイレクトアクセスなど、 "古い" マクロでは実現できなかったことが出来るようになりました。
 
-マクロ開発についての詳しい情報は、プロジェクトメインサイトの [http://projects.edgewall.com/trac/wiki/TracDev 開発リソース] を参照してください。
+マクロ開発についての詳しい情報は、プロジェクトメインサイトの [http://trac.edgewall.org/wiki/TracDev 開発リソース] を参照してください。
 
 ----