バージョン 1 から バージョン 2 における更新: WikiRestructuredText

更新日時:

2006/10/21 20:29:01 (19 年 前)

更新者:

trac (IP アドレス: 127.0.0.1)

コメント:

--

WikiRestructuredText

@@ -1 @@
-= reStructuredText のサポート =
+= reStructuredText の対応 =
 
-Trac は WikiFormatting が使われているあらゆるコンテキストの中で Wiki マークアップの代わりとなるものとして ''reStructuredText'' の使用をサポートしています。
+Trac は WikiFormatting が使われているあらゆるコンテキストの中で Wiki マークアップの代わりとなるものとして ''reStructuredText'' が利用可能です。
 
 reStructuredText の Web ページより:
@@ -7 +7 @@
 
 === 必須条件 ===
-Trac で RST のサポートを有効にするためには、 Python の docutils パッケージがインストールされてなければなりません。
+Trac で RST を使うためには、 Python の docutils パッケージがインストールされてなければなりません。
 あなたのオペレーティングシステムでまだ使用できない場合は、 [http://docutils.sourceforge.net/rst.html RST Website] からダウンロードすることができます。
 
@@ -87 +87 @@
 
 WikiMacros を ReST の中で使用するには、例えば code-block のようなシンタックスハイライトと同様の
-ディレクティブを使用します。動作させるためには [http://projects.edgewall.com/trac/ticket/801 #801] のパッチ適用をした Trac を使用しなければなりません。
+ディレクティブを使用します。動作させるためには [http://trac.edgewall.org/ticket/801 #801] のパッチ適用をした Trac を使用しなければなりません。
 
 === WikiMacros の例 ===
@@ -114 +114 @@
 <pre class="wiki">{{{
 #!rst
-FooBar Header
-=============
-reStructuredText is **nice**. It has its own webpage_.
+ほげほげヘッダ
+==============
+reStructuredText は **素敵** 。この続きは webpage_ で。
 
-A table:
+表:
 
-=====  =====  ======
-   Inputs     Output
-------------  ------
-  A      B    A or B
-=====  =====  ======
-False  False  False
-True   False  True
-False  True   True
-True   True   True
-=====  =====  ======
+==  ==  ======
+ 入力    出力
+------  ------
+A   B   A or B
+==  ==  ======
+偽  偽    偽
+真  偽    真
+偽  真    真
+真  真    真
+==  ==  ======
 
-RST TracLinks
--------------
+RST での TracLinks
+------------------
 
-See also ticket `#42`:trac:.
+チケット `[http://trac.edgewall.org/ticket/42 #42]`:trac: のように使用します。
 
 .. _webpage: http://docutils.sourceforge.net/rst.html
@@ -144 +144 @@
 {{{
 #!rst
-FooBar Header
-=============
-reStructuredText is **nice**. It has its own webpage_.
+ほげほげヘッダ
+==============
+reStructuredText は **素敵** 。この続きは webpage_ で。
 
-A table:
+表:
 
-=====  =====  ======
-   Inputs     Output
-------------  ------
-  A      B    A or B
-=====  =====  ======
-False  False  False
-True   False  True
-False  True   True
-True   True   True
-=====  =====  ======
+==  ==  ======
+ 入力    出力
+------  ------
+A   B   A or B
+==  ==  ======
+偽  偽    偽
+真  偽    真
+偽  真    真
+真  真    真
+==  ==  ======
 
-RST TracLinks
--------------
+RST での TracLinks
+------------------
 
-See also ticket `#42`:trac:.
+チケット `[http://trac.edgewall.org/ticket/42 #42]`:trac: のように使用します。
 
 .. _webpage: http://docutils.sourceforge.net/rst.html
 }}}
 
-'''訳注: 日本語でテーブルを作成する場合、 docutils にパッチする必要があります。'''
+'''訳注: 日本語でテーブルを作成する場合、 Python-2.4 以降かつ docutils-0.4 以降でない場合は、 docutils に日本語テーブルパッチを適用する必要があります。'''
 
 ----